2018-03-09 14:36:34
谷歌翻譯一鍵可以在國內(nèi)用起來了，小凡也在第一時間下載了，谷歌翻譯在功能和實用性上到底如何呢？相比國內(nèi)常用的有道翻譯軟件比起來怎么樣呢？跟著小凡一起看看吧！
注：本文截圖左為有道翻譯官、右為 Google 翻譯
因為網(wǎng)易云音樂，我也變成了一個網(wǎng)易粉，所以之前常使用的翻譯應(yīng)用是來自網(wǎng)易的有道翻譯官。有道翻譯官安裝包大小為 50M 左右，而 Google 翻譯僅僅有 14M 左右。來看看 Google 翻譯與有道翻譯官相比都有哪些功能上的差距。
傳統(tǒng)的文本翻譯上，對于國人來說使用翻譯軟件大部分是抱著學(xué)習(xí)某種語言的目的。所以有道翻譯官在完成基本的文字翻譯后，還給出了參考例句來幫助用戶認(rèn)識正確的語法語境。Google 翻譯作為一款更全球化的應(yīng)用，提供讀音標(biāo)注的方式，能讓使用者即使沒法看懂「我愛你」三個字，也能從讀音「wo ai ni」理解這個語句的意思。
語音翻譯上，當(dāng)然還是本土化產(chǎn)品要優(yōu)秀一些，由于發(fā)音方式的不同。有道翻譯官作為本土產(chǎn)品對中文語音的識別進(jìn)行了優(yōu)化，按住語音翻譯按鈕講完話之后，即使是稍微復(fù)雜繞口的語音，有道翻譯官也正確識別。Google 翻譯幾乎你說一個字就識別一個字出來，中國漢字博大精深，所以 Google 翻譯的這種方式誤識別率相對來說要高些。
拍照翻譯方面，Google 再次展示了它的黑科技和比較超前的理念。有道翻譯官是拍照之后才能對其進(jìn)行翻譯，而 Google 翻譯是打開相機(jī)的同時就會進(jìn)行實時翻譯。對于這種大段文字的翻譯，幾乎任何翻譯應(yīng)用都是陣亡的。而你可以想象 Google 的實時翻譯，對識別諸如「衛(wèi)生間」、「出口」這樣的短詞語的效率會高多少。
兩個應(yīng)用都把自己的翻譯功能整合到了系統(tǒng)菜單中，顯然是本土化的產(chǎn)品給出的信息要更多一些。當(dāng)然這是在兩個應(yīng)用都在后臺運行的時候，如果兩者都是冷啟動的話，Google 體積小的優(yōu)勢就很明顯了。
對于一些肉眼可識別可是手機(jī)相機(jī)沒法成功識別的內(nèi)容，Google 翻譯提供的手寫翻譯功能還是很好用的，不過可能遇到不習(xí)慣的文字書寫方式，比如泰文、阿拉伯文等可能連依葫蘆畫瓢都很困難。
總體來講，Google 翻譯讓我想到了一位 NBA 的球星：克里斯·保羅，雖然公認(rèn)為第一控衛(wèi)，可惜一直沒能帶領(lǐng)自己球隊更進(jìn)一步，他或許不是最好的，但一直會是衡量「最好」的一個標(biāo)桿。而 Google 翻譯給我的感覺就是如此，或許本身它不是最好用的，但一定會是一款翻譯應(yīng)用的標(biāo)準(zhǔn)模板。
